عبارات و کلمات رایج ایرلندی که ممکن است به آن نیاز داشته باشید

2024 نویسنده: Cyrus Reynolds | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2024-02-07 19:23

فقط به چند کلمه ایرلندی در ایرلند نیاز دارید؟ پاسخ ساده: هیچ. به معنای واقعی کلمه همه در ایرلند انگلیسی صحبت می کنند، و زبان ایرلندی به ندرت در استفاده رایج روزمره شنیده می شود، مگر در Gaeltacht (مناطق ایرلندی زبان عمدتا در ساحل غربی). اما حتی در اینجا، انگلیسی معمولاً زبانی است که برای برقراری ارتباط با بازدیدکنندگان استفاده می‌شود.

افراد بسیار کمی هنوز ایرلندی را به عنوان زبان اول خود یاد می گیرند، بنابراین صحبت کردن به زبان ایرلندی مانند بومیان ممکن است فراتر از توانایی های زبانی شما باشد، با این حال، یادگیری تعدادی از کلمات رایج و احوالپرسی ایرلندی می تواند سرگرم کننده و مفید باشد.

ممکن است، برای مثال، بخواهید چند عبارات و لغات ایرلندی را یاد بگیرید تا با آرزوی "بالاترین صبح" برای کسی که هیچ ایرلندی واقعاً آن را نمی گوید، بیش از حد توریستی برخورد نکنید. برای اینکه به شما کمک کنیم مکالمات ایرلندی را هدایت کنید، در اینجا یک شروع مفید است. شما در واقع یک دوره زبان ایرلندی نخواهید گرفت، اما مطمئناً متوجه خواهید شد که زبان محلی می تواند کاملاً متفاوت از انگلیسی ساده باشد.

در حالی که ممکن است واقعاً نتوانید یک مکالمه به زبان ایرلندی داشته باشید، نباید در مورد آن احساس بدی داشته باشید - تقریباً هیچ کس نمی تواند! با گفتن این، قطعاً می توانید انگلیسی خود را تقویت کنید (و شاید حتی آن را پیدا کنیدهدیه ایرلندی Blarney) با برخی عبارات و اصطلاحات ایرلندی. این ممکن است در واقع هر trannach ("غریبه"/"خارجی") را برای مردم محلی محبوب کند. فقط از آنها انتظار نداشته باشید که برای احترام به تلاش شما یک پیمانه گینس بخرند.

برخی عبارات مفید به زبان ایرلندی (که فراتر از کلمات ضروری است که باید در ایرلندی بدانید)، گروه بندی شده بر اساس دسته:

سلام ایرلندی: سلام، خداحافظ

• سلام - Dia duit. (به معنای واقعی کلمه "خدا با شما باشد")
• حالت چطوره؟ - Conas atá tú?
• من هستم… - آیا میس…
• اسمت چیه؟ - Cad es ainm duit?
• چه خبر؟ - Cén scéal؟
• از آشنایی با شما خرسندم - Tá áthas orm bualadh leat
• خوش آمدید - Fáilte
• خداحافظ (فرم کوتاه و کلی) - Slán
• خداحافظ (اگر می روید) - Slán leat
• خداحافظ (اگر می مانید) - Slán agat
• می بینمت (بعداً). - Slán go Fóill.
• ایمن بمانید، مراقب باشید. - Tabhair aire.

به سلامتی به ایرلندی

• Cheers - Sláinte (معنی تحت اللفظی: سلامتی!)
• به سلامتی مردان و باشد که زنان برای همیشه زنده بمانند - Sláinte na bhfear agus go maire na mná go deo!

کلمات ایرلندی کوچک (اما مهم)

لطفاً توجه داشته باشید که اگرچه "بله" و "نه" را در اینجا آورده ایم، این کاملاً صحیح نیست. در واقع، چنین کلماتی در ایرلندی وجود ندارد، فقط تقریبی مانند "آن است". این ممکن است با بی میلی ایرلندی ها به تعهد قاطعانه به هر چیزی در زندگی یا صرفاً یک ابهام زبانی مرتبط باشد. هر دو نظریه شایستگی دارند.

• بله - تا
• نه - نه
• این است - دریا (بیشتر از "tá" استفاده می شود)
• اینطور نیست - Ní hea (بیشتر از "níl استفاده می شود)
• لطفا - Le do thoil.
• متشکرم - Go raibh maith agat
• متاسفم - Tá brón orm
• ببخشید - Gabh mo leithscéal

صحبت کردن درباره زبان ایرلندی (یا نه)

• آیا ایرلندی صحبت می کنید؟ - An bhfuil Gaeilge agat?
• چگونه این را به ایرلندی می گویید؟ - Conas a déarfávsin به عنوان Gaeilge؟
• من می فهمم (شما) - Tuigim (thú)
• من (شما) را نمی فهمم - Ní thuigim (thú)
• دوباره بگو لطفا. - Abair aris é, le do thoil.

خواندن علائم ایرلندی

• Sir - مردان
• Mná - زنان - بله، علامت بزرگ "MNÁ" روی درب توالت، املای اشتباه "MAN" نیست، پس مراقب باشید!
• Oscailte - Open
• Dúnta - بسته شده
• As seirbis - خارج از خدمت
• An lar - مرکز شهر
• Garda - پلیس (عنوان رسمی فقط در جمهوری ایرلند، در ایرلند شمالی خدمات پلیس به عنوان Seirbhís Póilíneachta ترجمه می شود)
• Eolais - اطلاعات
• Oifig Eolais - اطلاعات گردشگری
• Oifig an Phoist - اداره پست
• Páirceáil - پارکینگ

برکات و نفرین ایرلندی

• Cáisc شونا! - عید پاک مبارک!
• برو n-éiri an bothár leat! - سفر خوبی داشته باشید!
• رفتن به گربه نرو و گربه ای دیابهال برو! - انشالله گربه ای بخوری که شیطون بخوره! (نسخه ایرلندی "برو به جهنم!")
• Imeacht gan teacht ort! - ایشالا که بری و دیگه برنگردی! (نسخه ایرلندی "Bugger off!")
• Nollaig شونا! - کریسمس مبارک!
• Oíche mhaith! - شب بخیر!
• سائول فدا چوگات! - عمر طولانی برای شما!
• Sláinte! - سلامتی شما! (نسخه ایرلندی "به سلامتی!")
• Sláinte است táinte! - باشد که سالم و ثروتمند باشید! (نسخه ایرلندی "All the best!")
• Titim gan eiri ort! - زمین بخور و دیگر هرگز بلند نشو! (نسخه ایرلندی "Drop dead!")

شمارش به ایرلندی

• 1 - روز
• 2 - انجام
• 3 - trí
• 4 - سشوار
• 5 - cúig
• 6 - sé
• 7 - جستجوی
• 8 - ocht
• 9 - naoi
• 10 - deich
• 11 - یک طرفه
• 12 - انجام déag
• 20 - فیش
• 30 - tríocha
• 40 - daichead
• 50 - caoga
• 60 - seasca
• 70 - جستجوی
• 80 - ochtó
• 90 - nócha
• 100 - Céad
• 1,000 - مایل

روزهای هفته

• دوشنبه - Dé Luain
• سه شنبه - Dé Mairt
• چهارشنبه - Dé Céadaoin
• پنجشنبه - Déardaoin
• جمعه - Dé hAoine
• شنبه - Dé Sathairn
• یکشنبه - Dé Domhnaigh

ماه های سال

• ژانویه - Eanair
• فوریه - Feabhra
• مارس - Márta
• آوریل - Aibreán
• May- Be altaine
• ژوئن - Meitheamh
• ژوئیه - Iúil
• آگوست - Lúnasa
• سپتامبر - Meán Fomhair
• اکتبر - Deireadh Fomhair
• نوامبر - Samhain
• دسامبر - Nollaig

فصول

• بهار - گوشه ای
• تابستان - یک سمهرده
• پاییز - یک fómhar
• زمستان - یک geimhreadh

و چگونه This Irish Mouthfuls را تلفظ می کنید؟

ممکن است فکر کنید "آه، خوب، ایرلند در کنار بریتانیا است … بنابراین حتی اگر کلمات متفاوت باشند، تلفظ باید تقریباً یکسان باشد." اما اگر بخواهید کلمات ایرلندی را با استفاده از قواعد انگلیسی تلفظ کنید، احتمالاً با خنده یا خیره‌های گیج مواجه خواهید شد. ایرلندی از الفبای مشابه انگلیسی استفاده می‌کند، اما این تنها به این دلیل است که سبک خاص نوشتاری ایرلندی استاندارد نشده است.

صداهای مصوت

ایرلندی از همان پنج مصوت انگلیسی استفاده می کند، اما تلفظ گاهی اوقات متفاوت است. اگر روی مصوت لهجه وجود داشته باشد، مصوت "بلند" است:

• a در "cat" تلفظ می شود، اما á مانند در "saw" تلفظ می شود. تلفظ می شود.
• e به صورت "wet" تلفظ می شود، اما é به صورت "way" تلفظ می شود. تلفظ می شود.
• i در "fit" تلفظ می شود، اما í به صورت "هزینه" تلفظ می شود.
• o در "son" تلفظ می شود، اما ó در "slow" تلفظ می شود. تلفظ می شود.
• u در "put" تلفظ می شود، اما ú در "مدرسه" تلفظ می شود. تلفظ می شود.

صداها نیز به "باریک" (e، é، i و í) تقسیم می شوند و"گسترده" (بقیه)، بر تلفظ صامت های قبل از آنها تأثیر می گذارد.

صداهای همخوان

به عنوان یک قاعده کلی، همه صامت های مجرد به جز چند استثنا مهم در انگلیسی همانطور که هستند گفته می شود. هنگامی که بیش از یک صامت را با هم می بینید، ممکن است بازی های زبانی بسیار جالبی در آنها پنهان باشد، مانند:

• bh

  - تلفظ شده در "روستا"، شبیه به v ما است.

• bhf

  تلفظ می شود، شبیه به w ما است.

• c

  - همیشه به صورت "کات" تلفظ می شود، مانند k.

• ch- تلفظ می شود مانند "loch".

• d

  - تلفظ می شود مانند "do" هنگامی که پس از یک مصوت "گسترده".

  - مانند تلفظ می شود. j در "شادی" هنگامی که با یک مصوت "باریک" دنبال می شود.

• mh

  - تلفظ می شود مانند w در "ویل" (دوباره).

• s

  - به عنوان یک s معمولی تلفظ می شود که پس از یک مصوت "عریض" آمده است.

  - مانند sh در "shop" تلفظ می شود، هنگامی که یک مصوت "slender" دنبال می شود.

  - در پایان مانند sh تلفظ می شود. یک کلمه.

• t

  - تلفظ می شود مانند t معمولی هنگامی که پس از یک مصوت "عریض" آمده است.

  تلفظ می شود. - مانند ch در "کودک" تلفظ می شود که پس از آن یک مصوت "slender" آمده است.

• ام

  - درست مانند h در "خانه" تلفظ می شود.

  - تلفظ می شود t در "bet".- اصلاً در پایان کلمه تلفظ نمی شود.

سایر موارد عجیب و غریب صحبت ایرلندی

در حالی که موارد بالا دستورالعمل های خوبی برای صحبت کردن به ایرلندی هستند، حتی مردم روستاهای همسایه در gaeltacht (مناطق ایرلندی زبان) همیشه در مورد تلفظ صحیح موافق نیستند.

ممکن است متوجه شوید که ایرلندی ها تمایل دارند r خود را بیشتر از سایر افراد، حتی زمانی که انگلیسی صحبت می کنند، بچرخانند. در عین حال، وحشت صامت های خوشه ای آشکار است، "فیلم" انگلیسی مرتباً به "fillim" تبدیل می شود. اوه، و یک ترفند بسیار خوب مهمانی این است که از یک ایرلندی بخواهید "33 1/3" را بخواند که ممکن است به "درخت کثیف و یک تورک" ختم شود.

کشیدن همه چیز با هم

همچنین تمایلی به کنار هم قرار دادن چندین مصوت و صامت در یک صدا وجود دارد - یا از طریق قرارداد یا تنبلی. بنابراین Dun Laoghaire بهتر است "dunleary" تلفظ شود. که به این نتیجه می رسد که…

تلفظ صحیح ایرلندی را فقط می توان با تعامل با زبان مادری یاد گرفت

تلاش برای یادگیری زبان ایرلندی از طریق کتاب مانند تلاش برای صعود به قله اورست از طریق واقعیت مجازی است - غیرممکن نیست اما به دور از واقعیت است. حتی با کمک نوارها و سی دی ها به سادگی نمی توانید به استاندارد مکالمه برسید. و مهمتر از همه، از صحنه ترسناک ایرلندی گردشگران استاندارد اجتناب کنید! هر بار ایرلندی واقعی را به هم می‌ریزد.