آیا ایرلندی ها ایرلندی صحبت می کنند؟

2024 نویسنده: Cyrus Reynolds | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2024-02-07 19:44

قانون اساسی ایرلند می گوید که "زبان ایرلندی به عنوان زبان ملی اولین زبان رسمی است" و "زبان انگلیسی به عنوان زبان رسمی دوم شناخته می شود" (Bunreacht na hÉireann، ماده 8). اما حقیقت چیست؟ ایرلندی در واقع یک زبان اقلیت است. علیرغم بهترین تلاش های دولت.

زبان ایرلندی

ایرلندی، یا gaeilge در ایرلندی، بخشی از گروه گالیک و یکی از زبان‌های سلتی هنوز موجود در اروپا است. سایر بقایای میراث سلتیک عبارتند از: گالیک (اسکاتلندی)، مانکس، ولزی، کورنیش و بریز (که در بریتانی صحبت می شود). از این ولز محبوب ترین است، که در واقع به طور روزانه در بخش های وسیعی از ولز استفاده می شود.

ایرلندی قدیم زبان ایرلند در زمان فتح آنگلو-نورمن بود، سپس رو به زوال رفت. بعدها زبان به طور فعال سرکوب شد و انگلیسی به ابزار اصلی ارتباط تبدیل شد. تنها جوامع دورافتاده، عمدتاً در ساحل غربی، توانستند یک سنت زنده را حفظ کنند. این بعدها توسط محققان مستند شد، سنت شفاهی آن را به دنیای آکادمیک راه داد. و هنگامی که دانشگاهیان دوباره ایرلندی را کشف کردند، ملی گرایان به دنبال آن رفتند و احیای زبان مادری را بخشی از برنامه خود کردند. متأسفانه ایرلندی به گویش های زیادی تبدیل شده بود که "احیای" شدبیشتر یک بازسازی است، برخی از زبان شناسان مدرن حتی آن را یک اختراع مجدد می نامند.

بعد از به دست آوردن استقلال، دولت ایرلند ایرلندی را به زبان اول تبدیل کرد - به ویژه د والرا در خط مقدم این جنبش بود و تلاش کرد تا حدود 800 سال تأثیرات فرهنگی انگلیسی را خنثی کند. مناطق ویژه ای به عنوان gaeltacht تعیین شد و در تلاشی نادرست برای گسترش مزارع بومیان به زبان ایرلندی از غرب در شرق ایجاد شد. ایرلندی در همه مدارس اجباری شد و برای اکثریت قریب به اتفاق دانش آموزان اولین زبان خارجی بود که یاد گرفتند. تا به امروز، همه دانش‌آموزان ایرلند باید ایرلندی و انگلیسی را بیاموزند، سپس به «زبان‌های خارجی» فارغ‌التحصیل می‌شوند.

واقعیت

در واقع یا ایرلندی یا (در درجه ای کمتر) انگلیسی برای اکثر دانش آموزان یک زبان خارجی است. فقط در نواحی گیلتاخت، ایرلندی ممکن است در واقع زبان مادری باشد، برای اکثریت قریب به اتفاق کودکان ایرلندی، زبان انگلیسی است. با این حال، دولت ایرلند خود را متعهد به ارائه تک تک نوشته های رسمی به زبان های انگلیسی و ایرلندی کرده است. این یک صنعت میلیون یورویی است و عمدتاً از مترجمان و چاپگرها سود می برد - نسخه های ایرلندی اسناد تمایل دارند حتی در مناطق گالتاچ گرد و غبار جمع کنند.

آمار متفاوت است، اما واقعیت ایرلندی برای حامیانش مایوس کننده و برای منتقدان خنده دار است - تخمین زده می شود که میلیون ها ایرلندی "دانش" ایرلندی دارند، اما تنها کمتر از یک درصد به طور قابل توجهی از آن به صورت روزانه استفاده می کنند. ! برای گردشگر، همه اینها ممکن است بی ربط باشد - فقط مطمئن باشید که مجبور نیستید صحبت کنید یا بفهمید"نخستین زبان" ایرلند، چند کلمه ضروری ایرلندی کار خواهد کرد.