عبارات پایه هلندی برای استفاده در آمستردام

2024 نویسنده: Cyrus Reynolds | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2024-02-07 19:04

اکثریت قریب به اتفاق آمستردامی ها انگلیسی صحبت می کنند - بیشتر آنها کاملاً خوب - و معمولاً بدشان نمی آید از مهارت های دوزبانه خود برای برقراری ارتباط با بازدیدکنندگان استفاده کنند. به این دلایل، مسافران انگلیسی زبان در آمستردام واقعاً هیچ دلیل کاربردی برای یادگیری زبان هلندی قبل از بازدید ندارند.

برای حسن نیت، این کلمات به میزبان هلندی شما نشان می دهد که از زبان آنها و توانایی آنها در برقراری ارتباط با شما در زبان خود قدردانی می کنید. فرمت زیر کلمه هلندی (به صورت مورب)، تلفظ (در پرانتز)، معادل انگلیسی (با حروف پررنگ) و استفاده معمولی از کلمه یا عبارت (زیر کلمه) را به شما می دهد.

سلام و درودهای دیگر

می شنوید که هلندی ها با هر یک از کلمات و عبارات زیر به یکدیگر و بازدیدکنندگان سلام می کنند. مرسوم است که هنگام احوالپرسی، این احساس را برگردانید.

Hallo ("HAH low")- Hello سلام جهانی برای سلام (و به مراتب ساده ترین برای گفتن). تقریباً در هر زمان یا مکانی مناسب است.

Hoi ("hoy")- سلام بیشتر با افرادی که می شناسید استفاده می شود. کمی معمولی تر.

Goedemorgen ("KHOO duh MORE Khen")- صبح بخیر معمولاً در موزه ها، مغازه ها، رستوران ها، هتل ها و غیره استفاده می شود. رسمی تر و مناسب تربرای افرادی که نمیشناسید گاهی اوقات به morgen کوتاه می شود.

Goedenmiddag ("KHOO duh midakh")- بعدازظهر بخیر همان استفاده فوق، فقط برای زمان متفاوتی از روز. گاهی اوقات به middag کوتاه می شود.

Goedenavond ("KHOO dun AH fohnt")- عصر بخیر کاربرد مشابه بالا، فقط برای زمان متفاوتی از روز. معمولاً کوتاه نمی شود.

خداحافظ

هنگام خروج از فروشگاه یا کافه، اکثر مردم آمستردام از یکی از کلمات یا عبارات زیر استفاده می کنند. یک بازدیدکننده دوستانه باشید و یکی را امتحان کنید.

Dag ("دخ")- بای به معنای واقعی کلمه "روز" مانند "روز بخیر"، این رایج ترین کلمه برای خداحافظی است. برای اکثر افراد مناسب است. همچنین می تواند به عنوان تبریک استفاده شود.

Tot ziens ("toht zeens")- بعدا می بینمت (تصویری)خوشحال، در عین حال مناسب با افرادی که نمی شناسید. معمولاً هنگام خروج شما توسط کارگران مغازه یا رستوران استفاده می شود.

Doei یا Doeg ("dooey" یا "dookh")- Bye بیشتر با افرادی که می شناسید استفاده می شود، اما می توان از آن در موارد معمولی استفاده کرد. راه حل دوستانه. بسیار شبیه به انگلیسی "cheerio."

متشکرم، لطفاً و سایر کلمات مودبانه

متشکرم و لطفاً به طور منظم و به چند روش مختلف در مکالمات و تعاملات روزمره هلندی، حتی در معمولی ترین تنظیمات، استفاده می شود. به عنوان یک بازدیدکننده، شما باید از آن پیروی کنید (به هر زبانی).

Dank u wel ("dahnk oo vel")- خیلی ممنون (رسمی)

Dank je wel ("dahnk yuh"vel")- خیلی متشکرم (غیررسمی)متداول‌ترین روش تشکر کردن. نسخه رسمی برای استفاده با افرادی که نمی‌شناسید و غیررسمی برای خانواده و دوستان. اگرچه ترجمه تحت اللفظی نیست، اما اضافه شده wel شبیه به افزودن "بسیار" برای تشکر است. یک dank u ساده نیز خوب است.

Bedankt ("buh DAHNKT")- متشکرم کمی کمتر رسمی تر از dank u wel, اما برای اکثر هر موقعیتی مناسب است.

Alstublieft ("ALST oo bleeft")- لطفا یا اگر لطفا (رسمی)

Alsjeblieft ( ای. در اینجا یک مثال معمولی در موقعیت یک کافه آورده شده است:شما: Een koffie, alstublieft. (یک قهوه لطفا.) سرور با قهوه شما می آید و آن را به شما تقدیم می کند. سرور:

Alstublieft.

شما: Dank u wel.سرور به معنای "لطفا" نیست. او قهوه شما را به شما می دهد. منظور او چیزی بیشتر شبیه «اینجا هستی» یا «اگر بخواهی» است. اگر موفق به تشکر از سرور خود قبل از اینکه او آن را بگوید، ممکن است با alstublieft به عنوان نوعی "شما خوش آمدید" پاسخ دهد. گاهی اوقات به alstu یا blieft کوتاه می شود.

Pardon ("par DOHN")- ببخشید، من را ببخش کلمه جهانی برای معذرت خواهی، چه برای جلب توجه کسی یا مودب بودن در هنگام تلاش راه خود را در میان جمعیت کار کنید.

Meneer ("muhنزدیک")- آقا

Mevrouw ("muh FROW") - خانم، خانم این کلمات هستند معادل هلندی "آقا" یا "آقا" و "خانم"، "خانم" یا "خانم" انگلیسی (mevrouw برای زنان متاهل و مجرد استفاده می شود). مودب.

متاسفم (همان انگلیسی، اما با "o" طولانی و "r" تا حدودی چرخیده)- متاسفم این یکی کاملاً توضیحی است. در تراموا به طور تصادفی روی انگشت پای کسی قدم می گذارید. "اوه ببخشید!" نیازی به ترجمه نیست.

دیگر عبارات هلندی برای یادگیری

نیازی نیست با سلام های اولیه متوقف شوید. نحوه سفارش غذا به زبان هلندی را بیاموزید - مهارتی که تقریباً مطمئناً برای شما مفید است زیرا بیشتر مسافران مجبورند در سفر شما غذا سفارش دهند. همچنین، به یاد داشته باشید که هیچ پیشخدمتی فرض نمی‌کند که شما چک را می‌خواهید، مگر اینکه شما به‌طور خاص آن را درخواست کنید. حتی می توانید یاد بگیرید که چگونه تولدت مبارک بگویید.