چگونه به زبان تایلندی سلام کنیم

2024 نویسنده: Cyrus Reynolds | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2024-02-07 18:36

تبریک استاندارد تایلندی، نسخه‌ای از «سلام»، Sawasdee است (به‌نظر می‌رسد «sah-wah-dee») و پس از آن حرف پایانی مناسب برای مؤدبانه‌سازی آن آمده است. از آنجایی که زبان تایلندی خط خاص خود را دارد، نویسه‌گردانی رومی‌شده متفاوت است، اما احوالپرسی به صورت زیر نوشته شده است:

• مردها با سه وه دی خراپ سلام می کنند! (کاهش کوتاه و تیز)
• زنان با ساه وه دی خاا سلام می کنند… (پایان کشیده شده)

برخلاف زمانی که در مالزی سلام می کنند یا در اندونزی سلام می کنند، مردم تایلند صرف نظر از زمان روز یا شب از همان سلام استفاده می کنند. به عنوان یک مسافر، شما واقعاً فقط باید یک سلام اولیه را یاد بگیرید، مهم نیست در چه زمانی از روز یا با چه کسی صحبت می کنید.

جالب اینجاست که sawasdee از یک کلمه سانسکریت توسط یک استاد تایلندی مشتق شده است و فقط از دهه 1940 مورد استفاده گسترده قرار گرفته است.

درباره زبان

زبان تایلندی دارای پنج لحن است: میانه، کم، نزولی، بالا، و افزایشی. این حتی یک زبان بیشتر از ماندارین است، زبانی که احتمالاً یادگیری آن دشوار است. و برخلاف هنگام خواندن مالایی و اندونزیایی، الفبای تایلندی اصلاً آشنا به نظر نمی رسد.

در زبان‌های لحنی مانند تایلندی، ویتنامی و ماندارین، معانی حتی کلمات کوتاه فریبنده تغییر می‌کند.بر اساس لحنی که با آن تلفظ می شوند. اما خبرهای خوبی هست! اگر در تایلند سلام کردن را از دست بدهید، هیچ کس خیلی به ذهنتان خطور نمی کند. افراد محلی تلاش های شما را به سادگی بر اساس زمینه (و قرار گرفتن دستان شما در وضعیت وای) درک خواهند کرد. همین امر هنگام گفتن "متشکرم" و سایر عبارات رایج در تایلندی صدق می کند.

خراپ و خا

برای اینکه مودبانه به زبان تایلندی سلام کنید، باید سلام خود را با یکی از حروف پایانی، خراپ یا خا، به پایان برسانید.

زن‌ها حرفی را که می‌زنند با یک خائاه کشیده به پایان می‌رسانند که در لحن پایین می‌آید. مردها با گفتن خراپ به پایان می رسند! با لحن تند و بلند بله، پایان مذکر به نظر می رسد "چرند!" اما r اغلب تلفظ نمی شود، بنابراین بیشتر شبیه kap به نظر می رسد! از نظر فنی، تلفظ نکردن r غیر رسمی و کمی نادرست است، اما زمانی که در رم هستید…

لحن و شور و شوق پایانی خا… یا خراپ! انرژی، تاکید و تا حدودی احترام نشان می دهد. اگر امیدوارید درک کنید که چگونه لحن ها بر معانی در تایلندی تأثیر می گذارند، با گوش دادن به نحوه گفتن kha و khrap از نزدیک شروع کنید. زنان گاهی اوقات برای ایجاد شور و اشتیاق بیشتر به لحن بالا برای kha تغییر می‌دهند.

گفتن خراپ یا خا به تنهایی مانند تکان دادن سر به صورت کلامی است و می تواند به معنای "بله" یا "می فهمم."

The Thai Wai

بعد از اینکه یاد گرفتید چگونه به زبان تایلندی سلام کنید، باید بدانید که چگونه وای ارائه دهید و آن را برگردانید - این بخش ضروری از آداب تایلندی است.

مردم تایلند همیشه به طور پیش فرض دست نمی دهند. در عوض، آنها یک وای دوستانه ارائه می دهند، یک حرکت دعا ماننددست ها در جلوی سینه کنار هم قرار گرفته اند، انگشتان به سمت بالا هستند، سر کمی به جلو خم شده است.

وای به عنوان بخشی از احوالپرسی در تایلند، برای خداحافظی، برای نشان دادن احترام، قدردانی، قدردانی و عذرخواهی صادقانه استفاده می شود. مانند تعظیم در ژاپن، ارائه وای صحیح از پروتکلی بر اساس موقعیت و افتخارات پیروی می کند. حتی گاهی اوقات مردم تایلندی را خواهید دید که در حال عبور از معابد یا عکس های پادشاه هستند.

اگرچه بخش مهمی از فرهنگ است، اما وای منحصر به تایلند نیست. این در کشورهای دیگر در سراسر آسیا دیده می شود. کامبوج ژست مشابهی دارد که به نام سامپه شناخته می‌شود، و یک نسخه پایین‌تر از بدن وای در هند هنگام گفتن namaste استفاده می‌شود.

Wai Basics

برگرداندن وای کسی بی ادبانه است. فقط پادشاه تایلند و راهبان انتظار نمی رود که وای کسی را برگردانند. مگر اینکه در یکی از این دو دسته باشید، وای نادرست بهتر از تلاش نکردن است.

اگر در مورد تشریفات خجالتی هستید یا کمی گیج هستید، حتی فشار دادن دستان خود به هم و بالا بردن آنها در جلوی بدنتان نشان دهنده نیت خوب است.

برای ارائه یک وای عمیق و محترمانه، این مراحل را دنبال کنید:

1. دست های خود را در مرکز جلوی سینه در کنار هم قرار دهید و نوک انگشتان را به سمت چانه به سمت بالا قرار دهید.
2. سر خود را به جلو خم کنید تا زمانی که نوک انگشتان اشاره به نوک بینی شما برسد.
3. ارتباط چشمی را حفظ نکنید. به پایین نگاه کن.
4. سر خود را بالا بیاورید، لبخند بزنید و دستان خود را در سطح سینه کنار هم نگه دارید تا وای تمام شود.

هر چه بالاترهرچه جلوی بدنت بیفتی، احترام بیشتری نشان داده می شود. بزرگان، معلمان، مقامات دولتی، و سایر افراد مهم وای بالاتر دریافت می کنند. راهبان بالاترین وای را دریافت می‌کنند و مجبور نیستند ژست را برگردانند.

برای ارائه یک وسوسه محترمانه تر به راهبان و افراد مهم، مانند بالا عمل کنید، اما دستان خود را بالاتر بگیرید. سر خود را خم کنید تا انگشت شست نوک بینی و نوک انگشتان پیشانی بین چشمان شما را لمس کند.

• به راهبان وای بلندتر با دستان خود و شست لمس بینی بدهید.
• سعی کنید با سیگار، خودکار یا چیز دیگری در دستان خود وای نزنید. در عوض، شی را پایین بیاورید یا سر خود را در یک خمیدگی خفیف فرو کنید تا به وای کسی پی ببرید. می‌توانید از دست راست خود استفاده کنید یا فقط سر خود را برای نشان دادن قدردانی فرو ببرید.
• شما گاهی اوقات می توانید به طور تصادفی با ارائه یک وای به کسی که دارای جایگاه اجتماعی پایین تر است باعث خجالت شوید. انجام این کار می تواند باعث از دست دادن چهره آنها شود. از وای به افراد کوچکتر از خود و گدایان خودداری کنید. افرادی که خدماتی ارائه می دهند (مثلاً سرورها، درایورها و زنگوله ها) احتمالاً ابتدا منتظر شما خواهند بود.

وای همچنین می تواند غیررسمی باشد، به خصوص در شرایط تکراری. به عنوان مثال، کارکنان در 7-Eleven ممکن است به هر مشتری در هنگام تسویه‌حساب تعجب کنند. برای تایید می توانید به سادگی سر تکان دهید یا لبخند بزنید.

نکته: نگران تشریفات وای نباشید! مردم تایلند همیشه منتظر یکدیگر هستند و از تلاش های شما انتقاد نمی کنند. اگر چیزهایی در دست دارید، انجام هر نوع حرکت خم کردن در حین بلند کردن دست ها برای گفتن کافی است:"من وای شما را تصدیق می کنم و دوست دارم آن را برگردانم اما دستانم مشغول است." فقط به یاد داشته باشید که لبخند بزنید.

پرسیدن "حالت چطوره؟"

اکنون که می‌دانید چگونه به زبان تایلندی سلام کنید، می‌توانید با پرسیدن حال و احوال شخصی احوالپرسی خود را بیشتر گسترش دهید. البته این اختیاری است، اما چرا کمی خودنمایی نکنید؟

سعی کنید سلام خود را با sabai dee mai دنبال کنید؟ (به نظر می رسد "sah-bye-dee-mye")، که بر اساس جنسیت شما با khrap (مرد) یا kha (مونث) ختم می شود. در اصل، شما از کسی می‌پرسید: «خوب، شاد و آرام، نه؟»

پاسخ های صحیح وقتی کسی از شما می پرسد sabai dee mai؟ آسان هستند:

• صبای دی (خوب / خوب)
• sabai sabai (واقعاً آرام / آرام)
• mai sabai (نه چندان خوب / از نظر جسمی بیمار)

Sabai dee پاسخ پیش فرضی است که امیدواریم اغلب آن را بشنوید. دلیلی وجود دارد که شما در تایلند رستوران ها و مشاغل زیادی را با نام سابای می بینید: سابای بودن چیز بسیار خوبی است!

لبخند

تایلند ملقب به "سرزمین لبخندها" است، لبخند معروف تایلندی را در هر شرایطی، چه خوب و چه بد، خواهید دید.

تغییر لبخند حتی به عنوان عذرخواهی یا در شرایط نه چندان خوشایند به عنوان مکانیزمی برای حفظ چهره یا جلوگیری از خجالت استفاده می شود. اگر کسی از شما خجالت بکشد، ممکن است لبخند بزند.

لبخند برای مفهوم نجات چهره، که نقش مهمی در تمام تعاملات و معاملات روزانه در سراسر آسیا دارد، حیاتی است. هنگام مذاکره باید لبخند بزنیدقیمت‌ها، احوالپرسی به مردم، خریدن چیزی، و به طور کلی در تمام تعاملات.

شکوفایی در سرزمین لبخندها شامل حفظ خونسردی خود بدون توجه به شرایط است. دمیدن بالای سرتان به این دلیل که چیزی طبق برنامه پیش نرفت، باعث می شود دیگران برای شما خجالت بکشند، این چیز خوبی نیست. در آسیای جنوب شرقی، از دست دادن خونسردی به ندرت راهی موثر برای حل یک مشکل است. حفظ خونسردی به عنوان یک ویژگی شخصی مهم ارزیابی می شود.

به همین دلیل، اصالت و صداقت لبخند بدنام تایلندی گاهی توسط فرنگ (خارجی ها) که در حال بازدید از تایلند هستند زیر سوال می رود. بله، ممکن است شخصی به راحتی لبخندی واقعی و زیبا به شما بزند در حالی که یک کلاهبرداری قدیمی را روی شما امتحان می کند.

و شما همچنین باید لبخند بزرگی را در حالی که دست آنها را صدا می کنید برگردانید!