آیا آن را کوسکو می نویسید یا کوزکو؟

2024 نویسنده: Cyrus Reynolds | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2024-02-07 19:55

Cusco شهری در جنوب شرقی پرو است که زمانی پایتخت امپراتوری اینکاها بود که بین سال‌های 1400 تا 1534 شکوفا شد، بر اساس یک منبع اطلاعات آنلاین که می‌گوید این شهر "پرخواننده‌ترین شهر جهان است". دایره المعارف تاریخ." با وجود چنین اعتبار والایی، این منبع رایگان و بسیار دقیق درباره املای صحیح این شهر باستانی تصمیم نگرفته است. این سایت املا را به این صورت فهرست می کند: "Cuzco (همچنین کوسکو…)."

املای پرو "Cusco" است -- با "s" -- بنابراین شما فکر می کنید که این موضوع حل می شود. اما، موضوع خیلی ساده نیست. در عوض، منابعی مانند «دایره‌المعارف بریتانیکا»، «یونسکو» و «سیاره تنهایی»، همگی شهر را به‌عنوان «کوسکو» - با «z» می‌نویسند. بنابراین، کدام صحیح است؟

مناظره احساسی

هیچ پاسخ ساده ای وجود ندارد: بحث در مورد حروف صحیح به قرن ها قبل برمی گردد و شکاف بین دنیای قدیم و جدید، بین اسپانیا و مستعمرات سابق آن، و بین روشنفکران دانشگاهی و مردم عادی را در بر می گیرد - از جمله ساکنان خود شهر.

Cuzco -- با "z" - املای رایج تری در دنیای انگلیسی زبان است، به ویژه در محافل دانشگاهی. وبلاگ Cusco Eats،در این بحث شرکت کرد و خاطرنشان کرد: "در بین دانشگاهیان، املای "z" ترجیح داده می شود، زیرا در مستعمرات اسپانیا استفاده می شود و نشان دهنده تلاش های اسپانیایی برای به دست آوردن تلفظ اصلی اینکاها از نام شهر است." این وبلاگ خاطرنشان می کند که ساکنان شهر، خود آن را به عنوان "Cusco" با "s" می نویسند. در واقع، در سال 1976، شهر تا آنجا پیش رفت که استفاده از "ز" را در تمام نشریات شهرداری به نفع املای "s" ممنوع کرد..

حتی Cusco Eats هنگام تلاش برای انتخاب نام برای وب سایت خود مجبور شد به طور مستقیم با معضل املایی مقابله کند: "این وبلاگ در مقاله ای با عنوان" خاطرنشان کرد: "زمانی که این وبلاگ و جستجوی رستوران را شروع کردیم با این مشکل روبرو شدیم." کوسکو یا کوزکو، کدام است؟" "ما بحث های طولانی در مورد این موضوع داشتیم."

Google در مقابل Merriam-Webster

Google AdWords -ابزار جستجوی وب که توسط موتور جستجو ایجاد شده است، نشان می دهد که "Cusco" بیشتر از "Cuzco" استفاده می شود. به طور متوسط، مردم 135،000 بار در ماه در ایالات متحده برای "Cusco" جستجو می کنند و "Cuzco" با 110،000 جستجو عقب است.

با این حال، "واژه نامه کالج جهان جدید وبستر"، که مرجعی است که توسط اکثر روزنامه های ایالات متحده استفاده می شود، متفاوت است. فرهنگ لغت پرکاربرد این تعریف و املای شهر را دارد: کوزکو: شهری در پرو، پایتخت امپراتوری اینکاها، قرن 12 تا 16. املای جایگزین وبستر برای شهر: "Cusco."

بنابراین بحث بر سر املای نام شهر نیستکوسکو می‌خورد. "به چرخش خود ادامه می دهد."