اعلامیه جمهوری ایرلند 1916 متن کامل

2024 نویسنده: Cyrus Reynolds | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2024-02-07 19:43

GPO در خیابان O'Connell، شهر دوبلین، ایرلند

چاپ با حروف متضاد و در سراسر دوبلین در روز دوشنبه عید پاک 1916، یک اعلامیه واحد شروع به شورش ایرلندی کرد. متن کامل اعلامیه واقعی جمهوری ایرلند تنها شش پاراگراف بود، اما علیه صدها سال حکومت بریتانیا تظاهرات کرد.

اعلامیه جمهوری ایرلند در مقابل اداره کل پست دوبلین در ۲۴ آوریل ۱۹۱۶ توسط پاتریک پیرس خوانده شد. همانطور که متن کامل را مرور می کنید، حتما به قسمتی اشاره کنید که به «متحدان شجاع در اروپا» اشاره می کند، که از نظر انگلیسی ها پیرس و همتایانش انقلابی را به عنوان همکاری با امپراتوری آلمان نشان می دهند. که در زمان جنگ به معنای خیانت بزرگ و مرگ امضاکنندگان در انتهای اعلامیه چاپی بود.

اعلامیه خود برخی از حقوق اساسی را اعلام می کند، به ویژه حق رای زنان. از این جهت بسیار مدرن بود. از جنبه‌های دیگر، بسیار قدیمی به نظر می‌رسد، عمدتاً به دلیل سخت‌فهم بودن عبارات برخی از قسمت‌ها.

تنها چند نسخه از سند اصلی باقی مانده است، اما ممکن است تقریباً در هر فروشگاه سوغات دوبلین، چاپ مجدد یادگاری (اغلب با گرافیک اضافی تزئین شده است) پیدا کنید. با این حال، اینجا فقط متن خالی است (با حروف بزرگ همانطور که دراصلی):

POBLACHT NA hÉIREANNT دولت موقت جمهوری ایرلند به مردم ایرلند

ایرلندی ها و زنان ایرلندی: به نام خدا و نسل های مرده ای که او سنت قدیمی ملی خود را از آنها دریافت کرده است، ایرلند از طریق ما فرزندان خود را به پرچم خود فرا می خواند و برای آزادی خود اعتصاب می کند..

پس از سازماندهی و آموزش مردانگی خود از طریق سازمان مخفی انقلابی اش، اخوان جمهوری خواه ایرلند، و از طریق سازمان های نظامی آشکار او، داوطلبان ایرلندی و ارتش شهروندی ایرلندی، با صبر و حوصله کامل کردن نظم و انضباط خود، و قاطعانه منتظر حق بود. لحظه ای که خود را نشان می دهد، اکنون از آن لحظه استفاده می کند و با حمایت فرزندان تبعیدی خود در آمریکا و متحدان شجاع در اروپا، اما با تکیه بر نیروی خود، با اعتماد کامل به پیروزی می زند.

ما حق مردم ایرلند را برای مالکیت ایرلند و کنترل نامحدود سرنوشت ایرلند، مستقل و غیرقابل شکست اعلام می کنیم. غصب طولانی مدت آن حق توسط مردم و دولت های بیگانه، حق را از بین نبرده است و جز با نابودی مردم ایرلند نمی توان آن را از بین برد. مردم ایرلند در هر نسلی از حق خود برای آزادی و حاکمیت ملی دفاع کرده اند. شش بار در طول سیصد سال گذشته آن را در اسلحه ادعا کرده اند. ما با ایستادگی بر این حق اساسی و با دفاع از آن در برابر جهان، جمهوری ایرلند را به عنوان یک کشور مستقل مستقل اعلام می‌کنیم و به جان خود و زندگی خود تعهد می‌دهیم.رفقای اسلحه در راه آزادی، رفاه و تعالی آن در میان ملت ها.

جمهوری ایرلند حق دارد و بدین وسیله ادعای وفاداری هر ایرلندی و ایرلندی را دارد. جمهوری آزادی دینی و مدنی، حقوق مساوی و فرصت های برابر را برای همه شهروندان خود تضمین می کند و عزم خود را برای پیگیری سعادت و سعادت کل ملت و همه بخش های آن اعلام می دارد و همه فرزندان ملت را به طور یکسان و غافل گرامی می دارد. از تفاوت‌هایی که با دقت توسط یک دولت بیگانه ایجاد شده است، که در گذشته یک اقلیت را از اکثریت جدا کرده است.

تا زمانی که بازوهای ما فرصت مناسبی را برای ایجاد یک دولت ملی دائمی، نماینده کل مردم ایرلند و انتخاب شده با رای همه مردان و زنانش به ارمغان آورد، دولت موقت که بدین وسیله تشکیل می شود، اداره خواهد کرد. امور ملکی و نظامی جمهوری در امانت مردم است.

ما آرمان جمهوری ایرلند را تحت حمایت خداوند متعال قرار می دهیم، که برکت او را بر بازوهایمان می خوانیم، و دعا می کنیم که هیچ کس که به این هدف خدمت می کند، آن را با بزدلی، غیرانسانی یا تجاوز به عنف رسوا نکند.. در این ساعت عالی، ملت ایرلند باید با شجاعت و نظم و انضباط خود و با آمادگی فرزندانش برای فدا کردن خود در راه خیر عمومی، خود را شایسته سرنوشتی که به آن فراخوانده شده است ثابت کند.

امضا از طرف دولت موقت:

THOMAS J. CLARKE

SEAN Mac DIARMADA THOMAS MacDONAGH

P. H. PEARSE EAMONN CEANNTJAMESکانولی جوزف پلانکت

بیشتر درباره قیام عید پاک ۱۹۱۶

خیزش عید پاک 1916 ممکن است شکست خورده باشد، اما تأثیر زیادی بر ایرلند گذاشت و در نهایت مسیر تاریخ را برای کل کشور تغییر داد. اگر می‌خواهید در مورد خیزش عید پاک ایرلند بیشتر بدانید، در اینجا باید شروع کنید: