سر هندی تکان می خورد یا می لرزد: این به چه معناست؟

2024 نویسنده: Cyrus Reynolds | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2024-02-07 18:24

در این مقاله

سر تکان دادن، تکان دادن، یا بوقل عجیب هندی منبع سردرگمی و شگفتی بسیاری در بین خارجی ها است، به ویژه اولین باری که با آن مواجه می شوید. به نظر می رسد تلاقی بین تکان دادن سر و تکان دادن باشد، اما آیا به معنای "بله" است؟ یا به معنای «نه» است؟ یا حتی "شاید"؟

هنگامی که ژست ساکت است، سردرگمی بیشتر می شود. بدون گفتار برای دادن هیچ سرنخی در مورد پیامی که قرار است منتقل کند، به راحتی می توان گیج شد و احتمالاً مورد توهین قرار گرفت.

با این حال، هنگامی که معنای تکان دادن سر و کاربردهای فراوان آن را کشف کردید، آنچه واقعاً شگفت‌آور است این است که چقدر این ژست مسری می‌شود. هرکسی که زمان قابل توجهی را در هند گذرانده است، احتمالاً خود را به طور ناخودآگاه در حال تکان دادن سر خود گرفته است. حتی هندی‌هایی که معمولاً سر خود را زیاد تکان نمی‌دهند، به‌طور خودکار در پاسخ به یک تکان سر دیگر این کار را انجام می‌دهند. اغلب اوقات، آنها حتی متوجه نمی شوند که دارند این کار را می کنند!

پس، تکان دادن سر مرموز درباره چیست؟

چگونه از لرزش سر هندی استفاده می شود

لغزش سر معادل غیرکلامی کلمه هندی چند منظوره و همه جا حاضر achha است. این می تواند از "خوب" تا "من می فهمم" معنی داشته باشد.هندی‌هایی که انگلیسی صحبت نمی‌کنند اغلب برای برقراری ارتباط با گردشگران خارجی به تکان دادن سر تکیه می‌کنند.

لرزش سر معمولاً به عنوان نشانه ای برای نشان دادن درک آنچه گفته می شود استفاده می شود. به عنوان مثال، اگر به کسی بگویید که ساعت 5 با او در یک مکان خاص ملاقات خواهید کرد و او سر خود را به سمت شما تکان می دهد، به این معنی است که خوب است و او آنجا خواهد بود. اگر از کسی بپرسید که آیا قطار به مقصد شما می رود و او در پاسخ سر خود را تکان می دهد، به این معنی است که "بله." گفتن مستقیم "نه" به طور گسترده در فرهنگ هندی بی ادبانه یا بی احترامی تلقی می شود. دادن یک تکان مبهم یکی از راه های عدم تعهد محکم بدون توهین آمیز است. این حتی باعث عصبانیت هندی‌ها می‌شود!

برخی از افراد نیز اگر احساس بلاتکلیفی یا بی تفاوتی کنند، تکان های مبهم و غیر مشتاقانه ای می دهند. به عنوان مثال، وقتی از آنها پرسیده می شود که آیا می خواهند به یک رستوران خاص بروند یا خیر.

• به عنوان جایگزینی برای "متشکرم" که معمولاً در هند گفته نمی شود.

• اعتراف به حضور کسی. این می تواند به ویژه مفید باشد اگر کسی را می بینید که آن طرف خیابان می شناسید اما نمی توانید برای او فریاد بزنید.

• به عنوان یک ژست مهربانی یا خیرخواهی، برای مثال، اگر کسی در قطار کنار شما بنشیند.

جایی که با لرزش سر هندی روبرو خواهید شد

همانند اینکه مناطق مختلف هند آداب و رسوم و زبان های متفاوتی دارند،نحوه تکان دادن سرها نیز متفاوت است. متوجه خواهید شد که هر چه در هند به سمت جنوب بروید، تکان سر بیشتر می شود. مردم ایالت‌های جنوب هند مانند کرالا سر تلنگر بسیار مشتاق هستند، در حالی که در کوه‌های شمال هند، این ژست کمتر رایج است.

بدون شک، با این حال، تکان دادن سر تنها ژست جهانی است که همه هندی ها را متحد می کند. موانع فرهنگی و زبانی به طور معجزه آسایی با یک تکان از بین می روند. این قطعاً موردی است که "عمل ها بلندتر از کلمات صحبت می کنند."

نکات برای درک لرزش سر هندی

این نکات را در نظر داشته باشید و در مسیر خود برای درک تکان سر هندی خواهید بود:

• تکان سریع و مداوم سر به این معنی است که فرد واقعاً درک می کند. هر چه لرزش شدیدتر باشد، درک بیشتری وجود دارد.
• تکان سریع از یک طرف به طرف دیگر به معنای "بله" یا "خوب" است.
• تکان آرام آرام که گاهی با لبخند همراه است، نشانه دوستی و احترام است.